Vilket fantastiskt år det har varit, 2015! / What a year, 2015!
Vår utställning
Re Rag Rug har vandrat från
Hong Kong, via
Textilmuseet i Borås, till
Paris - och vi med den.
Re Produced, vår mindre utställning som fokuserar på social och hållbar produktion, har varit på
GKF Galleri i Visby.
Mackarånger av ylletröjor hänger på
väggarna på konditori Vetekatten och en variant av mattan
Off Pist,
broderad av gamla vita t-shirts, finns hos
Lane Crawford i Hong Kong.
Snart öppnar
ACE hotel i Pittsburg och där väntar en Aquarelle 2 på att
pryda sin plats. Och så har
Domkyrkan i Uppsala fått ett nytt altarbrun.
Jothi och Chitra i Indien fortsätter att tillverka de flätade mattorna
Kasuri
och
Spice som ställts ut och hittat hem i Singapore, London, New York
och San Fransisco.
Re Rag Rug har blivit uppmärksammat i flera
fina reportage och inte minst i boken
Upcyclist, av Antonia Edwards, UK.
Vi har föreläst lite här och där och har just fått veta att vi
nominerats till ett designpris i Tyskland.
2015 is coming to an end and our exhibition Re Rag Rug has travelled
from Hong Kong via Borås to Paris - and we with it. Re Produced, our
smaller exhibition that focuses on social and sustainable production,
exhibited at GFK Gallery in Visby.
What we call 'Mackarånger' (Macka Swe. for sub+macarons) made out of
wollen sweaters are decoration the walls at landmark coffeeshop/bakery
Vetekatten in Stockholm and a version of the rug Off Pist, embroidered
out of old white t-shirts, is at Lane Crawford in Hong Kong.
Soon an ACE hotel opens in Pittsburgh where an Aquarelle 2 will decorate a room.
And finally the Cathedral in Uppsala has a new textile for the altar
from us.
Jothi and Chitra in India keep producing the braided rugs which have
been exhibited and found their way to Singapore, London, New York and
San Fransisco.
Re Rag Rug has been featured in a number of geographically wide spread
magazines, not the least in the book Upcyclist, by Antonia Edwards, UK.
We have lectured various places and recently recieved the news that Re
Rag Rug is nominated to a design award in Germany.
Utställning i Paris / Exhibition in Paris
En magisk och varm sensommarkväll i början av november invigdes vår
utställning på Svenska Institutet i Maraiskvarteren, Paris. Här ligger
det stiliga palatset Hotel de Marle där de tolv originalmattorna visas
fram till den 10 april nästa år.
Det är sannerligen en ära att
våra mattor är på plats och representerar under den pågående
klimatkonferensen i Paris. Utställningen ligger inom ramen för de
svenska institutionernas satsning Grön Attitude!.
On a warm and magical summer evening in the beginning of November,
our exhibition opened at the Swedish Institute in Paris. In the Marais
neighbourhood, Hotel Le Marle houses the twelve original rugs until 10th
Paril next year.
It is truly an honour that our rugs are there
in Paris, representing during the COP21 conference in Paris. The
exhibition are part of the Swedish Institutions activities Grön Attitude!.
Grid på scenen 1 / Grid on stage 1
Vår 13:e matta 'Grid' är också representerad i Paris och utgör scen under Håll-BAR, en afterwork- och mötesplats som Svenska Institutet håller under COP21.
Our 13th rug 'Grid' is also represented in Paris and acts as stage during Håll-BAR, an afterwork- och meeting place that the Swedish Institute hosts during COP21.
 |
| On the rug Grid: José González (photo: SI Paris) |
Grid på scenen 2 / Grid on stage 2
Mattan Grid verkar ha funnit sitt öde som scengolv. Före resan till
Paris medverkade den under fötterna på samtliga årets deltagare i Så Mycket bättre på tv4.
The rug Grid seems to have found it's destiny as a stage. Before being
sent to Paris it was the floor for the artists participating in the
Swedish TV4 entertainment show 'So much better'.
 |
| On the rug Grid: Kleerup |
Re Orient på scenen/ Re Orient on stage
Och inte bara Grid - även Re Orient har legat på studiogolv, under årets livesändningar från MetroTV's intervjuprogram Fråga Mig.
Not only Grid - even Re Orient has been on a studio floor, during live broadcast during MetroTV's interview series Fråga Mig (Ask Me).
 |
| On the rug Re Orient: Alex och Sigge |
Väggtextil till Ace Hotel i Pittsburg, USA/ Wall hanging to Ace Hotel in Pittsburgh
Vi har lagt de sista stygnen på vår textil till
ACE Hotel i Pittsburgh.
Den är speciellt komponerad till hotellet i en teknik sprungen ur vår
matta Aquarelle, gjord av ylletröjor i applikation och broderi.
Ace Hotel Pittsburgh flyttar in i ett sekel gammalt YMCA hus i hjärtat av East Liberty och öppnar i slutet av 2015.
We have put the last stitches on our textile piece to ACE Hotel in Pittsburgh.
It is specially designed for the hotel and inspired by our original rug
Aquarelle, made of woollen sweaters in appplicue and embroidery.
Ace Hotel Pittsburgh makes its home in a century-old former YMCA building at the heart of East Liberty, set to open late 2015.
Domotex Carpet Design Award 2016
Av
tre finalplatser i denna kategori finns mattorna Re Orient och Squeeze
med bland de utvalda. Det betyder att båda kommer finnas på finplats
under mattmässan Domotex i Hannover i januari, under vilken vinnaren
kommer att koras.
– Bara det känns som en vinst!
Two of our Re Rag Rugs-are shortlosted to the finals at Domotex Carpet Design Award 2016, in the category Best Studio Artist Design.
Out
of three finalists in this category our rugs Re Orient and Squeeze are
selected. Both these rugs will be exhibited during the carpet fair
Domotex in Hannover in January, when the winner will be announced.
– just being shortlisted feels like a victory!
Altarbrun till Uppsala Domkyrka / Lithurgical textile to Uppsala Cathedral
Den sista månaden har vi jobbat med ett altarbrun till högaltaret i Uppsala Domkyrka.
Under högmässan i söndags, den andra advent, togs det i bruk och presenterades för besökarna. Det var högtidligt och vackert.
I
motivet ville vi integrera former från den omgivande arkitekturen och
bemöta både valvens former, pelarnas relief och den blå stjärnhimmel som
man ser i Mariakoret (där Gustav Vasa ligger begravd) bakom altaret.
Altarbrunet
är tillverkat av kasserade ylletröjor, vilket vi tycker tillför det
värden i flera dimensioner – förutom den konkreta utmaningen med att
försöka få ett till synes dystert, dumpat material att lysa.
Att ett
material som nyss ansetts värdelöst förvandlats till något med uppgift
att pryda den mest centrala platsen i Domkyrkan och lysa under den
mörkaste tiden på året.
Att något trasigt och bortslängt, som
egentligen skulle ha bränts, har välsignats och hädanefter kommer att
vårdas omsorgsfullt för att under två veckor varje advent varsamt hängas
upp på sin plats – i vem vem hur många årtionden framöver?
En hållbarhetsaspekt det inte går att bortse ifrån i vår tid.
The last month we have been busy working with a specific piece of textile for the main altar in Uppsala Cathedral.
During mass last Sunday, the second of advent, it was inaugurated in an atmosphere of solemnity.
In
the motif, we wanted to integrate shapes from the surrounding
architeture with its arches, pillars and the starry skyes in the chapel
of Mary behind the altar (where Gustav Vasa is burried).
The piece
is made from discarded wollen sweaters, which we think bring additional
value to it - apart from the concrete challenge to transform a dull and
wasted material into something shiny and bright.
A material that
once was considered worthless is now adorning the most central place in
the cathedral and brightens up this darkest time of year.
Something
destined to be burnt is now blessed and will be carefully taken care of
and used two weeks before Christmas - who knows for how many years to
come?
This is an aspect of sustainability that cannot be ignored today.
Vi önskar er sköna helger, en God Jul och ett Gott Nytt År
We wish you a Merry Christmas and a Happy New year
____________________
Och så en extra varm hälsning till MYRORNA
och alla er på grovsorteringen i Tungelsta,
med tack för ett fint samarbete och er fantastiska
insats med att sortera ut särskilt, utvalt skräp till
Re Rag Rug!
_____________________
