invigning på Vete-Katten

Nu är allt på plats.

Tack alla ni som kom och invigde vår väggtextil på Vete-Katten häromdagen (med kaffe och stans bästa bullar)

Tack också till alla praktikanter och volontärer som varit här och hjälpt oss: Erika, Klara, Astrid, Victoria, Kerstin, Malin, Lisa, Lisa och Emma

Tack Myrorna för sortering av ylletröjor

Tack till inredningsarkitekt Amelie Mogård från Millimeter Arkitekter som bjöd in oss att göra jobbet

och inte minst -
Tack till Vete-Kattens ägare Robert Baydono och mästerbagare Johan Sandelin - för förtroendet

 

 

mer material från Myrorna

Dags att hämta nytt material för att kunna komma igång med vår väggtextil till Konditori Vete-Katten. Det blev en tur till Tungelsta och Myrornas grovsortering, för att hämta några säckar utsorterade ylletröjor som de samlat ihop till oss.

Tack alla ni på Myrorna - ni är ovärderliga för oss!

Fredagens t-shirt skörd / Friday t-shirt collection

Vi är på ännu sydliga breddgrader och om en vecka är vi på väg tillbaka till Hong Kong och HKDI.
Innan den stora invigningen har vi det spännande uppdraget att skapa ett textilt verk i HKDIs Foyer.

Det behövs en mängd t-shirts och i tillägg till de vi skickat från Sverige och det de samlar in i Hong Kong idag har vi hämtat en säck på Salvos, Myrornas motsvarighet i Australien. Liksom i Sverige lämnar man direkt till butikerna. I den här butiken sorteras en del på plats men de mängder som kommer in varje dag kan inte tas om hand utan skickas vidare till ett stort sorteringslager.

Vi hade förmånen att få försortera på plats idag och skall tillbaka på måndag!
(passade också på att köpa hattar som solskydd)

Tack! Jenny på Salvos Store i Sutherland.

We are in the Southern hemisphere and in a week we are back in Hong Kong and HKDI.
Before the Grand opening on the 28th we have the exiting work of creating a t-shirt mural in the HKDI's Foyer.

We need a lot of t-shirts and in addition to the ones we collected and sent from Sweden and the ones being collected in Hong Kong, we have today collected a bag from the Salvos (Myrorna in Sweden) store in Sutherland, Sydney. 
As in Sweden donation are recieved at the stores. At this Salvos store they sort some of the donations on site but as they cannot house the large amounts given the rest is sent to a central storage/sorting unit. We had the privilege to sort some of the bad pieces out ourselves. 

Thank you! Jenny at Salvos Store i Sutherland and see you Monday.

Mer än hundra kg t-shirts

I lådor ligger de nu ihoprullade och packade - alla de t-shirts som nu ska få resa över halva jordklotet. Vi vet inte exakt hur många av tröjorna som ursprungligen tillverkats i Kina men för många av dem blir det att komma tillbaka där allting började. Från vagga till vagga.

Inte klokt egentligen att ännu en gång frakta dem på det här sättet -  men vi vill ha dem dit som en hälsning från oss som slitit ut dem, för att sluta cirkeln, kanske som ett tack för lånet

Vi har fått god hjälp av Myrorna igen som tappert samlat ihop många säckar tröjor åt oss inför resan.
Och god hjälp har vi också fått av alla vänner och bekanta som själva samlat ihop vad de hittat i gömmorna och skickat eller lämnat in till oss. Extra tack till Rebecka Widell (paket ända från Göteborg), Friedrike Roedenbeck, Kristin Enström, Eva Eriksson, Agnes Nissen, Annica Öhrner och Leo

I Hong Kong kommer vi be dem vi träffar där att samla lika många kg som vi tagit med oss från Sverige. Återstår att se om de antar utmaningen och vad som i så fall blir av allt det här kommer att visa sig här på bloggen... Häng med så får ni se!

Eva Eriksson med t-shirts


More than a hundred kilos of t-shirts.
All our t-shirts are now packed in boxes for a journey around the globe. We don't know exactly how many of them are made in China but for a few of them it will be returning to where they came from. From cradle to cradle. It's crazy to transport them once again this way - but we we want them there as a greeting from us who wore them, to terminate the circle, as a thank you for letting us have them.

We had some good help from Myrorna (Salvation Army's second hand stores) who collected t-shirts for us before the trip.

Also some donations from friends and acquaintances who gathered t-shirts from their own wardrobes. An extra thank you to Rebecka Widell, Friedrike Roedenbeck, Kristin Enström, Eva Eriksson, Agnes Nissen, Annica Öhrner och Leo 

When in Hong Kong we will ask the students we meet at HKDI to collect the same amount of old t-shirts as us. It remains to see if the accept the challenge and what will become of all these discarded t-shirt will unfold on this blogg… so keep following us see!

Finfin sortering i Tungelsta

Vi har hämtat 90 nya kg t-shirts på Myrornas sortering i Tungelsta. Och 8 säckar feltvättade ylletröjor. Bilen proppfull! Nu kommer tvättmaskinerna gå varma ett tag...

Tröjorna vi köper av Myrorna är de som de annars måste slänga, de osäljbara. T-shirts som är trasiga, fläckiga, skeva, urtvättade eller har tryck med t ex sexistiska eller rasistiska budskap. Eller i princip oanvända reklam- och kampanjtröjor.  När vi ser sådana kan vi inte låta bli att filosofera över alla de händer de måste ha passerat innan de hamnat här på vårat lager. Hur de först odlats, besprutats, skördats, transporterats, blekts, färgats, klippts, sytts, behandlats, tryckts, transporterats ...  Hur de troligen köpts in för ett löjligt lågt pris med tanke på den miljöbelastning, de löner och de transporter som måste rymmas bakom tillverkningen,  hur de kanske sålts och köpts igen för att användas vid ett enda speciellt tillfälle och sedan kastas —eller skänks till en klädinsamling vars kunder inte vill ha dem och därför måste de kastas i alla fall.

Men vi vill gärna ha. Det är nåt så i grunden skevt det här, vilket ger oss extra energi att göra allt vi kan för att förvandla skräpet till något riktigt fint. Av ca tusen skäl men inte minns av respekt för jordens resurser och människors arbete.

Alltid lika kul med nytt material. Lite julafton.
Och inspirerande ( - Hjälp, vad i hela friden ska vi göra med det här?)

Tusen tack till Ann-Sofi Klingborg och alla ni andra på Myrorna som samlat till oss ännu en gång!

finfin sortering

We have collected 90 kilos of T-shirt at 'Myrorna' The Salvation Army's recycle unit in Tungelsta, South of Stockholm. And 8 bags of wrongly washed woolen sweaters. 

The T-shirts and sweaters we buy from them are the un-sellabde ones; stained, torn, very well used and discarded. There are also T-shirts with rasist or sexist prints, not what anyone of us want to keep spreading.

When we see tham all we can't but help thinking of all the hands these T-shirts have passed on the way to us. How the cotton has been cultivated, transported, spun into yarn, bleached, dyed and transported, knitted, sewn, printed, labelled and transported again. How they have been bought to a very low cost considering the mark on nature and salaries. many of these are mande be be worn once for marketing events, donated and in the best case sold again- or like the ones that reached us would just be burnt as any other waste. Because they have no second hand value no one wants them. But us.

Something is wrong in this equation but we are so challenged by the task to make something really beautiful out of this waste. It gives us a lot of energy and inspiration to open the bags to see what is in them this time.

Thanks again to Ann-Sofi Klingborg and all other at Myroran who help us gathering material!

Tack!!

nya gamla ylletröjor / new old sweaters

Det är ett år sedan vi hämtade vår första stora leverans av T-shirts på Myrornas grovsortering i Tungelsta utanför Stockholm.

I måndags åkte vi dit igen för att hämta några kassar ylletröjor som de lagt åt sidan åt oss, feltvättade tröjor som annars skulle kastas.

Ann-Sofi Klingborg, vik arbetsledare på
Myrornas klädsortering i Tungelsta 

Ann-Sofie Klingborg, som är vik arbetsledare på sorteringen, tog emot oss och hon berättade att de just nu får in mer kläder än de kan ta hand om. Många insamlingskorgar går därför vidare, osorterade, till andra insamlingsstationer som t ex Fretex, Myrornas motsvarighet i Norge.

Annars är det ofta vid jul och efter sommaren som de får in störst volymer av inlämnade kläder. Vi ger bort saker vi fått i julklapp, eller byter ut gammalt mot nytt och så städar vi ur under sommaren.

När vi började Do Redo projektet fick vi veta att enbart Myrorna i Tungelsta tog emot 12 ton material per dag för sortering. Vi frågade igen för säkerhets skull, eftersom det lät så overkligt mycket och vi kanske mindes fel, men Ann Sofie tror att det kan vara mera nu.

Nu som då måste mycket slängas för att textilerna är trasiga, smutsiga, feltvättade eller oanvändbara av andra orsaker. Sorteringen är därför noggrann. Allt som inte går att använda bränns och för det betalar Myrornas sophämtningsavgift.

Numera separeras också alla plastpåsar, som kläderna ofta kommer i, för sig och går till plast i stället för brännbart.

(De får också in saker och plagg gjorda av utrotningshotade djur vilka är förbjudna att använda i Sverige. Något som är ett dilemma eftersom det inte finns någon som kan eller vill ta hand om detta. Nordiska Museet har tagit hand om en del men de har inte heller plats för hur mycket som helst i sina magasin.)

Tre stora kassar med feltvättade tröjor åker nu direkt i tvättmaskinen för att feltvättas ännu mer och bli finfint matt-material... Tack Myrornas!

A year ago we went to Myrornas (The Salvation Army's branch of  thrift stores) sorting unit in Tungelsta, a suburb to Stockholm. (* Myrorna = ants in Swedish)

 This Monday  we ahd reason to go back to pick up some bags of woollen sweaters they had separated for us- already shrunk and on the way to the waste basket unless we took them.
Ann-Sofie Klingborg, recieved us and told us that they now recieve more clothes and articles than they can handle. Some container go unsorted for export to eg Fretex, which is 'Myrorna' in Norway.
Christmas and afte summer season is when we donate the most. We give away Christmas gift we don't appreciate and after summer it's the spring/summer clean we give away.

When we started the Do Redo project we told 'Myrorna recieved approx. 12 tons of material per day, only from the Stockholm area. This is a city of about 1 million inhabitants and the figure seemed so high and todya we were thinking memory failed us, but Ann-Sofie belives the number might even higher now!

A large percentage of donated materials has to go to the garbage as it is  torn, dirty, shrunk or just to used to sell. The sorting procedure is thorough, anything that can not be used will be collected by the municipality (something Myrorna has to pay for) and burnt..

(It is not rare that they find product and clothes made of endangered species. This is prohibited by law in Sweden and there is no where for these articles to go. Eg. The Nordiska Museum has taken care of some unique products but they are not able to store the amount available out there)

Three big bags of already shrunk wollens now go straight into the washing machine, just to make sure they are clean and shrunk to the most. This will now becomes first grade material to recycle. Thank You Myrorna!

Vi prövar, funderar och planerar

Tillbaka efter påskhelgen. Vi syr på Re Rag Rug VI och planerar samtidigt för sjuan och åttan. Nästa vecka åker vi till möbelmässan ( Salone Internazionale del Mobile) i Milano och när vi kommer hem kommer vi ha en del praktikanter till hjälp här i ateljén. Då kan det vara bra att veta vad som ska göras.Emellanåt går vi ner på lagret och målar lite på våra skåp och hoppas att vi snart kommer att få ordning där också.Och så glada nyheter - det är nu bestämt att alla våra Re Rag Rug- mattor kommer att visas på Färgfabriken i mitten av oktober! 

Re Rag Rug VI på gång

Skypar med Sonoko 

Tänk, tänk, tänk ...

Till Tungelsta igen

Förmiddagen gick åt till en del andra måsten som vi blev tvungna att klara av innan vi kunde fortsätta sy igen. Nu är tröjorna snart slut och vi måste bli klara med den här mattan i tid. Tack och lov visade det sig att Myrorna hade hade hunnit få ihop ett 15-tal tröjor redan efter semestrarna, så vi åkte till grovsorteringen i Tungelsta för att hämta.

Anneli Månsson är kvalitetsansvarig på sorteringen och visade ett system som hon har byggt upp i en hörna av grovsorteringen. Här har hon hängt upp bl a exempel på pälsar av utrotningshotade djur som inte är tillåtet att sälja vidare. Olika kvaliteter av tyger och flera olika kvaliteter av ylletröjor. Alla som börjar jobba vid sorteringen måste först gå igenom den här lilla utställningen och lära sig att skilja kvaliteter mm. Här hängde också en feltvättad ylletröja över en säck - insamlingen till Re Rag Rug.

Här  samlar de ihop tröjor som är smutsiga, feltvättade, noppiga eller trasiga och därför inte går att sälja. (Vi hämtar, tvättar i tvättmaskin för att filta ihop dem ytterligare och för att de ska vara garanterat rena. Detta utplånar dessutom ev medpassagerare/ullätare som pälsänger eller mal. )

Vid grovsorteringen träffade vi ett par gamla bekanta som vi 2003 hade Do Redo-workshop tillsammans med i Tungelsta. Detta för att de som sorterar bättre skulle förstå vad tröjorna då skulle användas till och lättare kunna urskilja ylletröjor från andra stickade tröjor. Himla kul var det. Och snart är det nog dags igen. Vi vill gärna hålla workshop för alla som jobbar där nu.

Vi planerar också att en dag jobba som volontärer vid löpande bandet på grovsorteringen, för att se hur det är och vad som sorteras. Och för att hjälpa till lite med att sortera ut ylletröjor eller T-shirts, beroende på vilken matta som då är på gång.

Färgsortering av 84 kg T-shirts

Mellan åren 2003 - 2007 sponsrade Myrorna också hela Do Redo-projektet med ylletröjor. En helt ovärderlig hjälp! (Tack tack tack för att ni finns och för allt ni gör!)

På grovsorteringen i Tungelsta får Myrorna in upp till 12 ton (!) textilier varje dag. Mycket fint går ut till butiker men det som är smutsigt, trasigt eller urtvättat går inte att sälja, så det måste slängas. Under en tid har de samlat ihop sådana oanvändbara T-shirts till Re Rag Rug.

först lite kaffe...

Dags för färgsortering